Ante tus ojos

Simultanément à sa sortie en France, Sous tes yeux paraît en Espagne
sous le beau titre de Ante tus ojos (éditions Demipage).

Bien sûr, j’ai réécrit "à la main" tout le texte en espagnol :

A l’occasion de cette traduction, j’ai curieusement l’impression d’en avoir appris moins sur la langue espagnole que sur moi. Comme je ne connais pas l’espagnol, j’ai recopié mot à mot le texte. Et j’ai découvert que certains mots revenaient régulièrement, qu’ils étaient très révélateurs de "ma vision des choses". Je ne sais plus quels sont ces mots. J'ai préféré aussitôt les oublier pour ne pas que ça me plombe.

(Une étude préparatrice: )

* * *

Enfin je suis très content parce qu’un ami à qui j’ai envoyé le livre m’a écrit ceci :

François,

Merci beaucoup pour ton livre, que je tiens sous mes yeux.

Franchement, je pense, moi, que c'est un objet exceptionnel. Je suis avare de compliments, en général, tu sais. Mais là, quelle bombe ! C'est superbe, superbe. Pas juste pour ton dessin, mais aussi pour la série entière, les couleurs simples et mates, les citations (Djibouti, ici !), ta nonchalance (désabusée sans l'être, comme tu sais). TOUT va bien. Rien à redire, rien à envisager de plus ou de moins. Bravo. C'est un objet rêvé. Et les éditeurs t'ont soigné.

  – – –