Si je devais donner un exemple de ce que j’appelle la littérature, de ce que j’en attends, de tout le désir que j’ai d’elle, je citerais ce passage de L’Odeur de l’Inde, de Pasolini, découvert cette nuit :

(Traduction de René de Ceccatty)

« Une heure de voiture, le long d’une périphérie sans limites, composée entièrement de petits baraquements, de boutiques entassées, d’ombres de banians sur des maisonnettes indiennes aux arêtes émoussées et vermoulues comme de vieux meubles, suintantes de lumière, carrefours encombrés de passants aux pieds nus, habillés comme dans la Bible, tramways rouge et jaune à galerie ; petits immeubles modernes, immédiatement vieillis par l’humidité des tropiques, au milieu de jardins fangeux et de bâtisses de bois, bleu clair, vert d’eau ou simplement attaqués par le climat humide ou le soleil, avec des allées et venues continuelles et un océan de lumière, comme si partout, dans cette ville de six millions d’habitants, on célébrait une fête ; et puis le centre, sinistre et neuf, la Malabar Hill, avec ses immeubles résidentiels dignes du quartiers des Parioli, entre les vieux bungalows et le quai interminable, avec une série de cercles de lumières qui s’infiltrait à perte de vue dans l’eau…

Et les vaches sur les routes qui se mêlaient à la foule, qui s’affalaient parmi les affalés, flânaient parmi les flâneurs, s’immobilisaient parmi les immobiles : pauvres vaches au pelage maculé de boue, maigres à en devenir obscènes, certaines aussi malingres que des chiens, dévorées par le jeûne, le regard éternellement attiré par des objets voués à une éternelle déception. C’était presque la nuit et elles s’assoupissaient aux carrefours sous un feu tricolore, devant les portes de quelques édifices publics négligents, masses noir et gris de faim, d’égarement. »

      

Double Change et Le Point Éphémère
vous invitent à une lecture bilingue de poésie

EUGENE OSTASHEVSKY & SÉBASTIEN SMIROU

 le samedi 15 décembre à 19h
au Point Éphémère
200 Quai de Valmy,
Paris 10e (M° Jaurès, lignes 2 ou 5)

Entrée libre 

-------------------------------- 

D’origine russe, le poète américain EUGENE OSTASHEVSKY vit à New York. À la lecture de son livre de poésie Iterature, on découvre les rythmes dissonants, les rimes aussi lourdes qu’inattendues et les jeux de mots multilingues qui l’ont fasciné à la fin du siècle dernier, sans oublier un intérêt des plus sains pour les mathématiques. Son prochain livre, Vie et opinions de DJ Spinoza, convoque des personnages comme MC Squared, Peepeesaurus, le Begriffon et, bien sûr, DJ Spinoza, afin de mettre en évidence les failles des systèmes axiomatiques et ce, non sans l’insouciance et l’énergie des dessins animés du samedi matin. Eugene Ostashevsky a préparé et assuré la publication de Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism (Northwestern University Press, 2006), anthologie en langue anglaise des écrivains absurdistes russes des années trente comme Alexandre Vvedenski et Daniil Harms. La thèse de doctorat qu’il a soutenue à l’Université de Stanford a porté sur l’histoire de zéro. Eugene Ostashevsky enseigne la littérature et la philosophie à New York University.

SÉBASTIEN SMIROU est né en 1972 et vit à Paris. Il a publié Simon aime Anna (rup&rud, 1998), Mon Laurent (P.O.L, 2003) et Ma girafe (Contrat maint, 2006). Il prépare actuellement son bestiaire.
Il a également fondé et dirigé pendant sept ans rup&rud, une structure associative de micro-édition, publiant tour à tour des livres de Anne Parian, Anne Portugal, Caroline Dubois, Pierre Alferi, Peter Gizzi et Éric Houser. Pour différentes revues, il a par ailleurs traduit depuis l’Américain des textes de Kevin Davies, Peter Gizzi, Harryette Mullen, et Andrew Zawacki.